| 사업년도 |
2022 |
| 분야명 |
문화및관광 |
| 공모기관구분 |
보조사업자(민간 등) |
| 공모기관명 |
(사)한국농아인협회 |
| 공고명 |
2022년 한국어-한국수어 병렬 말뭉치 구축을 위한 데이터 수집 및 촬영, 라벨링 용역 |
| 보조사업명 |
2022년 한국어-한국수어 병렬 말뭉치 구축 |
| 공고일자 |
20220929 ~ 20221012 |
| 지원예산액 |
1,478,033,792원 |
| 담당자 |
하윤호 |
| 담장자이메일 |
hyhnet@naver.com |
| 담당자전화번호 |
02-461-2262 |
| 사업개요 |
ㅇ (사 업 명) 2022년 한국어-한국수어 병렬 말뭉치 구축
ㅇ (전체 사업기간) 교부 결정일 ~ 8개월(240일)
ㅇ (보조사업자 사업기간) 교부 결정일 ~ 2023년 4월 28일 |
| 사업목적내용 |
ㅇ 자동 통역 등을 위한 고품질의 한국어-한국수어 병렬 말뭉치 구축
ㅇ 농인 및 청각장애인이 사용하는 수어를 영상기반으로 인식하여 의사를 전달할 수 있도록 하는 인공지능 기술 및 응용서비스 개발에 필요한 수어 영상 학습 데이터 구축 |
| 기대효과내용 |
수어 영상 학습 데이터를 구축하여 농인 및 청각장애인이 사용하는 수어를 영상기반으로 인식하여 의사를 전달할 수 있도록 하는 인공지능 기술 및 응용서비스 개발에 필요한 데이터로 활용 |
| 지원내용 |
가) 한국어 문장수집
① 한국어 문장수집 업무
- 100만 어절에 상당하는 한국어 문장 수집
- 수집 대상 분류 지정 (생활분야 / 문화분야)
- 수집 플랫폼이나 크라우드워커를 활용한 한국어 문장 수집
- 데이터 정확성 확보를 위한 수집문장 검수 진행
② 데이터 수집 대상 세부분야
- [생활] 의료 > 진료안내, 이용안내, 민원
- [생활] 민원행정 > 주택, 교육, 법률, 금융, 공공민원
- [문화] 취미여가 > 영화, 도서관, 여행
③ 저작권 사용 동의 방안 마련
- 수집된 문장에 대한 저작권 활용에 문제가 없도록 사전 조치
- 수집전 저작권 활용 동의서 제출방안 마련
나) 한국수어 변환 업무
① 수집된 한국어에 대한 한국수어 변환 업무
② 수어문 번역 기준방안 제시 (농인사회 언어문화 특수성 고려)
- 수어 언어적 특수성을 고려한 통역
- 한국형 수어 어순 등 한국 수어 문법 적용
- 직관적 이해가 가능한 수어 단어 구성
다) 한국어-한국수어 변환 검수 업무
① 교차 검수 진행 업무
① 현장 검수 진행 업무
② 검수관 자격 검증 수립
라) 수어 제공자의 다양성 확보 업무
① 성별, 나이, 지역 등 각각 다른 농인 수어 제공자 확보
① 편향되지 않는 수어 데이터 확보
마) 수어 영상 촬영 업무
① 12만 문장에 대한 수어영상 촬영
① 수어제공자의 초상권 확보방안 제시
② 촬영방안, 필요 인력 및 일정계획 제시
바) 촬영 환경 및 장비 준비
① 촬영 스튜디오 구성 방안 제시
① 촬영 장비 구성 방안 제시
사) 영상 촬영 환경 구성 및 촬영 업무
① 수어 표현 범위를 고려한 촬영 구도 방안 제시
- 영상 화면 안에서 수어 정보가 모두 표현되어야 함
- 영상의 해상도를 저해 하지 않아야 함
- 수어제공자와 촬영배경 구분 필요
① 모션 블러 제거 방안 제시
- 모든 영상 촬영에서 이미지 번짐이 없어야 함
② ISO 증폭에 따른 이미지 노이즈 억제 방안 제시
- 영상의 모든 프레임은 노이즈 없는 선명한 이미지로 구성
③ 데이터 생성을 위한 적정 FPS 구성 방안 제시
- 프레임 설정 방법 및 확보방안 구성
아) 영상 정제 업무
① 비수어 구간 편집 등 정제 수행
① 메타 데이터 생성 등을 위한 촬영영상 정제 수행
자) 형태소 및 키포인트 라벨링 업무
① 형태소 라벨링 방법론에 근거한 업무
- 형태소 라벨링 방법론 제시
- 형태소 어노테이션 포맷 제시
- 데이터 품질 확보 방안 제시
② 라벨링 저작도구를 활용한 업무
- 형태소 라벨링이 가능한 저작도구 활용방안 제시
- 한국어 문장 업로드 기능 포함
- 담당자 지정 기능 포함
- 수어영상 라벨링 입력 기능 포함 (글로스 우세정보입력, 글로스 비우세 정보 입력, 비수지정보입력, 라벨링편집/복사, 데이터저장/제출/작업 초기화 기능 등)
- 담당자의 데이터 제출 기능 포함
- 관리자 검수/반려 기능 포함
- JSON 파일 (데이터셋) 생성기능 포함
③ 키포인트 라벨링 업무
- 키포인트 라벨링 방법론 제시
- 정확한 키포인트 업무 수행을 위한 알고리즘 선정 방안
- 키포인트 라벨링을 위한 저작도구 제시
- 라벨링 수행 방법, 인력 및 일정계획 제시 |
| 사업설명회내용 |
사업설명회 없음 |
| 신청접수방법내용 |
e나라도움을 통한 접수 |
| 접수일자 |
20220929 ~ 20221012 |
| 사업일자 |
20220928 ~ 20230428 |
| 신청접수방법내용 |
e나라도움을 통한 접수 |
| 접수기간설명 |
2022.09.29(목) ~ 20.12(화) 16:00까지 e나라도움 통해 접수 |
| 제출서류안내내용 |
① 사업자 등록증 사본 1부
② 법인등기부등본(법인에 한함) 1부
③ 인감증명서 1부
④ 최근3년 실적확인서(재무재표) 각 1부 (발주기관 확인용 또는 계약서 사본)
⑤ 최근년도 결산 신고된 소프트웨어사업자 일반 현황 관리확인서 1부
⑥ 제안서(PPT 또는 PDF 형식)
① 문의처 : 한국농아인협회 (총무2부 말뭉치구축사업팀 하윤호 매니저) |
| 선정기준설명 |
가) 데이터 수집 수행 경험 보유 여부
나) 수집문장에 대한 검수 경험 보유 여부
다) 수어 영상 촬영 경험 보유 여부
① 촬영 환경에 대한 풍부한 경험 보유
① 모션블러에 대한 이해 및 경험 보유
② ISO에 대한 이해 및 경험 보유
③ 정확한 영상 촬영을 위한 적정 FPS 확보방안 보유
라) 수어 영상 정제 경험 보유 여부
마) 형태소 라벨링 수행 경험 보유 여부
- 형태소 라벨링 방법론 및 라벨링 저작도구 활용 경험
바) 키포인트 라벨링에 대한 경험 보유 여부
사) 수행 인력의 데이터 구축사업 경험 보유 여부 |
| 지원대상내용 |
① 아래의 자격을 모두 갖춘 자이어야 함
- 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」제12조(경쟁입찰의 참 가자격) 및 동법 시행규칙 제14조(입찰참가자격요건의 증명)에 의거, 결격사유가 없는 업체
- 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」제27조, 제27조의 5 및「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」제76조에 의거, 입찰참가자격 제한사항에 해당하지 않는 업체
- 소프트웨어사업자(패키지소프트웨어개발, 공급사업 업종코드 : 1426)
- 소프트웨어사업자(데이터베이스 제작 및 검색서비스 사업 업종코드 : 1470)
② 참가형태
- 데이터 수집 및 라벨링, 영상촬영 등 과업 내 다양한 업무의 특수성을 고려하여 단독 또는 2개 이상의 업체가 공동수급의 형태로 참여 |
| 선정결과통보방법내용 |
홈페이지 공지 및 개별통보 |
| 제외대상내용 |
지원대상 요건에 포함되지 않은 업체 |
| 추진절차내용 |
가) 공개입찰공고 e나라도움 포탈 공고(`22.09.29)
나) 입찰참가업체 제안서 접수 (’22.10.12)
다) 제안서 평가(용역업체 심사) 및 선정 (추후 공지)
라) 용역업체 계약 체결, 용역 착수 (추후 공지)
※세부일정은 추진상황에 따라 변경될 수 있음. |
| 선정일자 |
20221012 |
| 통보일자 |
20221012 |
| 기준일자 |
20221230 |