| 사업년도 |
2023 |
| 분야명 |
문화및관광 |
| 공모기관구분 |
공공기관 및 단체 |
| 공모기관명 |
한국만화영상진흥원 |
| 공고명 |
(추가 모집 공고) 2023 수출작품 번역 지원사업 |
| 보조사업명 |
만화 해외진출 지원 |
| 공고일자 |
20230414 ~ 20230512 |
| 지원예산액 |
600,000,000원 |
| 담당자 |
문가연 |
| 담장자이메일 |
moon@komacon.kr |
| 담당자전화번호 |
0323103089 |
| 사업개요 |
❍ 사 업 명 : 2023 수출작품 번역 지원사업
❍ 사업기간 : 2023. 1. ∼ 2023. 12.
❍ 사업대상 : 출판사, 에이전시, 플랫폼, 만화가 등 한국만화 수출을 계획하는 사업자 및 개인
❍ 사업내용 : 수출용 만화 번역 및 재제작 지원
❍ 선정규모[2차] : 26개 내외 과제, 과제당 500만원∼1,000만원 이내 차등 지원
※ 총 55개 내외 과제 중 [1차] 모집을 통해 29개 과제 선정 |
| 사업목적내용 |
❍ 우수 만화 콘텐츠의 번역, 홍보, 마케팅 등 해외 진출을 위한 종합 지원
❍ 만화 전문 번역가 양성 및 만화 번역의 기반 확대 |
| 기대효과내용 |
❍ 우수만화 번역 및 재제작 55개 내외 과제 번역 지원
❍ 번역 전문가 확대로 만화 번역 전문성 제고
❍ 국내외 프로모션 시행을 통해 사업 결과물의 활용도 증대 및 글로벌 경쟁력 강화 |
| 지원내용 |
❍ 한국 만화(웹툰)의 외국어 번역·감수 및 재제작 비용 지원
- 과제당 최소 20화~최대50화 지원
- 과제당 500만원∼1,000만원 이내 차등 지원
※ 100% 번역·감수·식자 비용으로만 편성 必 |
| 사업설명회내용 |
❍ 공고문 및 사업 안내서와 같음
※ 번역 예정 분량에 따라 차등 지원 예정
❍ 분량에 따른 차등 지원(안)
- 20화~30화 : 500만원
- 30화~40화 : 750만원
- 40화~50화 : 1,000만원 |
| 신청접수방법내용 |
e나라도움을 통한 접수 |
| 접수일자 |
20230502 ~ 20230512 |
| 사업일자 |
20230101 ~ 20231231 |
| 신청접수방법내용 |
e나라도움을 통한 접수 |
| 접수기간설명 |
❍ 공고문 및 사업 안내서에 준함 |
| 제출서류안내내용 |
❍ 사업신청서, 사업계획서, 작품 1화(PDF파일), 샘플번역, 동의서 및 현황표, 작가 및 번역자 프로필 등
※지원사업 신청 시, 사업신청서와 사업계획서, 별첨 자료를 PDF파일로 모두 함께 zip으로 압축하여 하나의 압축 파일로 업로드 해주시기 바랍니다.
※한글(hwp)파일 동시제출 필요 서류 : 사업신청서, 사업계획서, 별첨 자료 |
| 선정기준설명 |
❍ 선정방법
· 1차 선정평가(서류): 서면평가를 통해 지원작품 1.5배수 선정
· 2차 선정평가(언어): 샘플번역 외국어 평가 후 최종 지원작 선정
❍ 평가기준 : 공고문 및 사업 안내서 참조 |
| 지원대상내용 |
출판사, 에이전시, 플랫폼, 만화가 등 한국만화 수출을 계획하는 사업자 및 개인 |
| 선정결과통보방법내용 |
❍ 한국만화영상진흥원 홈페이지 및 개별 통보 |
| 제외대상내용 |
❍ 대·중소기업상생협력촉진에 관한 법률 제2조 제2호의 대기업과 그 계열사(「독점규제 및 공정거래에 관한 법률」제2조 제3호)인 경우
❍ 진흥원 지원사업 운영관리 규정 제10조(지원사업 참가기준) 4항 및 국고보조금 운영관리지침 제13조(보조사업자 선정기준) 4항 등에 해당하는 경우에 해당하는 경우
❍ 동일한 과제(과제 목표와 제작할 산출물이 동일한 경우)로 타기관의 지원사업 또는 용역사업에 선정되어 사업을 진행한 경우
❍ 3년 이내 부정수급 등으로 협약 해지 또는 지원금 환수 조치를 통보받은 경우
❍ 동일 작품이 3년 이내(2020∼2022) 수출작품 번역 지원사업의 지원을 받은 경우
❍ 성인 만화 |
| 추진절차내용 |
사업공고 - 사업대상자 선정 - 협약체결 - 지원금 교부 - 중간평가 - 결과평가 - 정산 - 정보공시 |
| 선정일자 |
20230519 |
| 통보일자 |
0 |
| 기준일자 |
20231230 |